Live Suche    
Handbuch fuer Redakteure
Handbuch durchsuchen  

9. Mehrsprachige Inhalte in anthill-CMS

Ordner- und Seiten- Artikel in Fremdsprachen übersetzen.

Hinweis: Um Artikel übersetzen zu können, muss das Modul für mehrsprachige Inhalte installiert sein. Beachten Sie, dass nur bereits erstellte Ordner- und Seiten-Artikel in eine andere Sprache übersetzt werden können.

Möchten Sie Ihre Seite mehrsprachig anbieten, ist es notwendig betreffende Seiteninhalte in den jeweiligen Sprachen in anthill-CMS zu hinterlegen. Soll beispielsweise der Artikel "Über uns" sowohl in Deutsch als auch in Englisch und Französisch angezeigt werden, wenn ein Besucher Ihrer Website in die äquivalente Sprache umschaltet, müssen die spezifischen Inhalte für die Sprachen im System vorliegen.

Wechseln Sie in den Ordner, dessen Inhalt in mehrsprachiger Ausführung vorhanden sein soll. (Abb. 9.0.1, 1) Im rechten oberen Bereich finden Sie die Schaltfläche "übersetze in". (Abb. 9.0.1, 2) Mittels dieser Funktion können Sie die zu übersetzende Sprache für den Ordner auswählen.


Abbildung 9.0.1: Ordner und in zu übersetzende Sprache wählen


Nachfolgend müssen Sie Ihren Ordner benennen. Geben Sie dazu in dem Feld "Title", bei einer Übersetzung in englischer Sprache (Abb. 9.0.2, 3), die von Ihnen gewünschte Übersetzung ein. Speichern Sie Ihre Eingaben. (Abb. 9.0.2, 4)


Abbildung 9.0.2: Titel und Übersetzung in gewünschter Sprache eingeben


Der Ordner ist für die von Ihnen gewünschte Sprache angelegt. Das System ist nun auch auf diese Sprache umgestellt. Wählen Sie die Deutschland-Flagge, um wieder in die deutschsprachige Ansicht zurückzukehren. (Abb. 9.0.3, 5)


Abbildung 9.0.3: in deutschsprachige Ansicht zurückkehren


Anschließend wechseln Sie wieder in den Ordner (Abb. 9.0.4, 6) und wählen die Seite (Abb. 9.0.4, 7), deren Inhalt übersetzt werden soll.


Abbildung 9.0.4: in den Ordner zurückwechseln und zu übersetzende Seite wählen


Betätigen Sie anschließend die Schaltfläche "übersetze in" und wählen Sie die Sprache, welche Sie auch zuvor für den Ordner gewählt haben. (Abb. 9.0.5, 8)


Abbildung 9.0.5: zu übersetzende Sprache wählen


Auf der sich nun öffnenden Ansicht sehen Sie links den Original Text der bereits vorhandenen Seite. Rechts daneben befindet sich ein Editor, in welchem Sie den passenden Text in der angewählten Sprache eingeben können. (Abb. 9.0.6, 10)
Wichtig: anthill-CMS kann Übersetzungen nicht automatisch vornehmen; Übersetzungen müssen immer von Hand angefertigt werden.
Geben Sie Ihrer Seite einen passenden Titel. (Abb. 9.0.6, 9)


Abbildung 9.0.6: übersetzten Titel und Haupttext eingeben


Haben Sie alle Eingaben getätigt können Sie die Seite mit Betätigen der Schaltfläche "» speichern" bzw. "» save" (wird grundsätzlich in der zu übersetzenden Sprache angezeigt) Ihre Änderungen festhalten. (Abb. 9.0.7, 11)


Abbildung 9.0.7: Eingaben speichern


Ihre Übersetzung wurde erfolgreich durchgeführt. Hierzu wird eine Hinweismeldung eingeblendet. (Abb. 9.0.8, 12)


Abbildung 9.0.8: Hinweismeldung, Übersetzung wurde erfolgreich durchgeführt


Sie befinden sich nun wieder in der Sprache, in der Sie gerade Ihre Seite übersetzt haben. Um wieder in die deutschsprachige Ausgangsposition zu gelangen klicken Sie im unteren linken Bereich auf die Deutschland-Flagge. (Abb. 9.0.9, 13)


Abbildung 9.0.9: in deutschsprachige Ansicht zurückwechseln


Um weitere Ordner oder Seiten zu übersetzen verfahren Sie wie beschrieben; gehen Sie immer der Reihenfolge "erst Ordner, dann Seiten oder andere redaktionelle Inhalte" nach vor. Sie können Artikel in beliebig viele Sprachen übersetzen, beachten Sie bitte, dass anthill-CMS entsprechend Ihrer gewünschten Sprachen vorkonfiguriert sein muss.


Weiter zu "10. Fotoalbum Flash in anthill-CMS einrichten"

 
KMD Strategie. Design. Kommunikation.
Dieses Kapitel drucken  |  Alle Kapitel drucken  |  Sitemap  |  Impressum  |  Datenschutzerklärung  |  Kontakt
anthill-CMS ist ein Produkt der KMD Medien GmbH - Internetagentur Werbeagentur Bad Salzuflen, alle Rechte vorbehalten © 2003-2017